wordinc –
das Übersetzungsbüro 5.0
in Hamburg
Sie haben unser Wort: Sprachdienstleistungen mit hanseatischem Handschlag.
Von 100 Prozent handgemacht bis KI-unterstützt – wir sind Ihr Kompetenz-Hub für Übersetzungen und Lektorate. In Hamburg verankert und mit der Welt vernetzt.
Über wordinc
wordinc ist das Übersetzungsbüro 5.0, auf das Kommunikationsmanager setzen, wenn sie erfahrene Übersetzer und Lektoren suchen.
Schnelle und datensichere KI-in-the-Loop-Lösungen für mehrsprachige Projekte mit kritischen Deadlines erfolgreich umsetzen? Können wir – und bieten dabei einen persönlichen Service mit muttersprachlichen Fachlinguisten, die Ihre Marke, Ihren Stil und Ihren Redaktionsplan kennen.
In fünf Schritten zum Übersetzungsbüro 5.0
Die Werkzeuge haben sich radikal verändert. Was gleich geblieben ist: Gute Übersetzungen entstehen durch Menschen, die ihr Fach verstehen.
-
1.0Ca. 1980–1995
Von analog zu digital
Schreibmaschine, Wörterbücher und Fachliteratur. PCs kommen langsam hinzu, Übersetzen bleibt überwiegend Einzelarbeit.
-
2.0Ca. 1995–2005
CAT-Tools und Translation Memory
PC, E-Mail und Internet setzen sich durch. Translation Memorys und Terminologiedatenbanken machen Übersetztes wiederverwendbar.
-
3.0Ca. 2005–2015
Vernetzte Workflows
Übersetzungsprozesse wachsen zusammen: Terminologie, Qualitätssicherung und Projektmanagement, zunehmend in der Cloud.
-
4.0Ca. 2016–2022
Neuronale maschinelle Übersetzung
Deutlicher Qualitätssprung: Rohtexte in Sekunden. Post-Editing wird wichtiger, Schnittstellen verbinden CMS und Software.
-
5.0Seit 2022 · wordinc
Generative KI + Mensch
KI unterstützt bei Übersetzung, Recherche und Terminologie. Fachlinguisten steuern den Prozess und verantworten die Qualität. Datensicher und persönlich betreut.
Unser Prinzip: Die Technik wird schneller. Die Verantwortung für Ihren Text bleibt beim Menschen.
Warum wordinc
Wir sind ein kleines „Boutique-Büro“ und stolz darauf, für Übersetzungen und Lektorate einen freundlichen und persönlichen Sprachservice im B2B-Bereich anbieten zu können.
Im Gegensatz zu Full-Service-Sprachdienstleistern mit anonymen Ticketsystemen setzen wir auf ein Plus an Persönlichkeit: Unsere KI-erfahrenen Linguisten erkennen sofort Abweichungen von Ihrer Corporate Language, stilistisches Chaos oder „KI-Mumpitz“ und beheben sie, bevor es zu spät ist.
Das sagen unsere Kunden
Erfolgreich durch die Reporting-Saison gekommen, gewinnbringend KI eingesetzt oder souverän ein komplexes Projekt mit engen Deadlines über die Bühne gebracht: Unsere Kunden erzählen ihre Geschichten.
„Als langjähriger Kunde verbindet uns eine Vielzahl unterschiedlicher Projekte mit wordinc. Über die Jahre haben wir mit dem Sprachdienstleister Übersetzungen aus den verschiedensten Branchen umgesetzt und waren dabei immer rundum zufrieden. Wir schätzen insbesondere die schnelle und kompetente Umsetzung sowie die individuelle und persönliche Beratung. Auf wordinc können wir uns einfach verlassen.“
„Für unsere Medienproduktion sind wir in hohem Maße auf Zuverlässigkeit und Flexibilität unserer Dienstleister angewiesen. In wordinc haben wir dafür den richtigen Partner gefunden.“
„Wir sind einer der ersten Kunden, die wordinc nach ihrer Gründung gewinnen konnte. Damals wie heute sind es die absolute Kundenorientierung, die Flexibilität und der hohe Einsatzwille, die uns von wordinc überzeugen.“
„Teurer heißt in vielen Fällen eben auch besser. Die Sprecher für unsere fremdsprachigen Hörbücher (spanisch, englisch, französisch) loben regelmäßig die sauberen und extrem gut fließenden Übersetzungen von wordinc. Kein Dumping-Preis, dafür allerdings eine Top-Leistung von ECHTEN Übersetzern mit Fachkompetenz! Wir können Frau Wöhlke und ihr Team nur ausdrücklich empfehlen.“
„Wir arbeiten seit einigen Jahren mit wordinc, weil wir die zuverlässige Projektabwicklung eines jungen dynamischen Teams schätzen. wordinc überzeugt mit einer kompetenten Auftragsabwicklung und einer transparenten Preispolitik. Zuverlässigkeit, Freundlichkeit und Flexibilität stehen an erster Stelle.“
„Zuverlässig, professionell und zielorientiert. Wir beauftragen wordinc gern mit Übersetzungen im Bereich Finanzkommunikation, da wir sowohl die Qualität als auch die zeitliche Umsetzung und die Zusammenarbeit selbst sehr schätzen.“
„wordinc ist nicht nur ein vertrauenswürdiger Partner in Sachen Übersetzung, sondern auch ein Team aus Fachexperten, die sogar im Finanz- und Steuerbereich immer eine klare Antwort und genaue Erklärung haben. Wir können uns voll und ganz auf eine Übersetzung verlassen, die vollständig adaptiert wurde und damit auch Menschen in anderen Ländern mit anderen Richtlinien im Finanz- und Steuerbereich verständlich sind. Tolle Arbeit! Vielen Dank, wordinc-Team.“
„Das präzise und sorgfältige Lektorat von wordinc erleichtert uns bei STRIVE deutlich die Arbeit und hat das Magazin verbessert. Besonders beeindruckt uns auch die reibungslose und zuverlässige Kommunikation mit dem Team.“
Wissenswertes in unserem Blog
Wie kann ich mit kulturell angepassten Texten meinen Markt- und Markenwert in Auslandsmärkten sichern? Wie kann ich KI sinnvoll einsetzen, um optimale Ergebnisse zu erzielen? In unseren neuesten Beiträgen finden Sie praxisnahe Tipps und strategische Impulse für Ihre globale Kommunikation.
Hanseatisch | Weltoffen | Zuverlässig
Reden wir über
Ihre nächsten
Sprachprojekte