Eine Übersetzung überträgt einen Text inhaltlich korrekt in eine andere Sprache. Eine Lokalisierung geht noch einen Schritt weiter, indem sie die Inhalte an die Kultur, die Erwartungen und Gewohnheiten des Zielmarkts anpasst. Dies betrifft unter anderem Beispiele und Bildsprache, aber auch Datumsformate und Währungen. Für Websites und Marketingtexte ist eine Lokalisierung daher meist die bessere Wahl.
Marketingtexte übersetzen
Wir sind der Sprachdienstleister im Herzen Hamburgs mit Blick auf die Welt. Unsere kulturell versierten Linguisten liefern muttersprachlich geprüfte, natürliche, zielgruppengerechte und länderspezifische Marketingtexte.
Warum lachen Norweger über andere Witze als Chinesen? Warum finden Deutsche „Dinner for One“ so lustig? Und wie stellen Sie sicher, dass die Eindrücke, die Ihre Marke erwecken soll, auch bei den Kunden in Auslandsmärkten ankommen?
Gerade im Marketing kann ohne Muttersprachler-Expertise auch die allerbeste und teuerste internationale Kampagne ihr Ziel verfehlen. Unaussprechbare und ungewollt komische Markennamen sowie missverständliche oder unklare Slogans sind keine Seltenheit. Die nötige inhaltliche Anpassung von Claims und Marketingtexten ist momentan noch sehr schwierig für die KI, Emotionen und kulturelle Feinheiten sind nicht ihre Spezialität.
Wir geben die klare Empfehlung an alle Kommunikationsagenturen, Kommunikationsmanager sowie alle weiteren Akteure aus dem Marketing, hier mindestens mit einer muttersprachlichen Kontrolle auf Nummer sicher zu gehen.
Transkreation und Adaption
Für Slogans, Claims und Kampagneninhalte lohnt es sich, unsere Sonderservices für kreative Texte in Anspruch zu nehmen.
Hier werden Ihre Texte nicht „einfach nur“ übersetzt, sondern so umgewandelt, dass sie bei der Zielgruppe die gleichen Emotionen auslösen wie das Original.
Hanseatisch | Weltoffen | Zuverlässig
Reden wir über
Ihre nächsten
Sprachprojekte
FAQ – Marketingtexte übersetzen
Häufige Fragen
Ihre Frage ist nicht dabei? Schreiben Sie uns an info@wordinc.de – Sie erhalten eine Antwort von Ihrem persönlichen Ansprechpartner.
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?
Transkreation, Adaption und Co. – worin liegt der Unterschied?
Bei der Adaption wird ein Text für einen bestimmten Markt angepasst, bleibt dabei aber nah am Original. Bei der Transkreation wird er hingegen in der Zielsprache neu gedacht: Hier ist nicht der Wortlaut entscheidend, sondern die Wirkung. Dies ist typisch für Slogans, Kampagnen und Headlines.
Kann wordinc eine Website übersetzen?
Ja. Am einfachsten ist es, wenn Sie uns die Inhalte als Exportdatei schicken, zum Beispiel im Format JSON, HTML, XLIFF, YAML, XML, PHP oder XLSM. Wir importieren diese Formate direkt in unsere Übersetzungssoftware und liefern die Übersetzung im selben Format zurück. So bleibt der Code unangetastet und Sie sparen sich das Kopieren und Einfügen.
Müssen Links auch lokalisiert werden?
Häufig ja. Wenn eine verlinkte Seite in der Zielsprache existiert, sollte der Link auf diese Version zeigen. Andernfalls landen Ihre Leser mitten im Text auf einer Seite, die sie nicht verstehen. Auf Wunsch prüfen wir das und markieren Links, für die es keine Version in der Zielsprache gibt.
Sind Übersetzungen direkt im CMS möglich?
Ja. Wir empfehlen jedoch, die Inhalte nach Möglichkeit als XLIFF, XML oder JSON aus dem CMS zu exportieren. Anschließend übersetzen wir die Datei in unserer Übersetzungssoftware. So profitieren Sie von den Vorteilen und können die Datei anschließend ganz einfach wieder importieren. Auch eine direkte Anbindung Ihres CMS an unsere Software ist umsetzbar.