Häufige Fragen und Antworten

Bei wordinc gibt es keine anonymen Ticketsysteme, sondern echte Menschen, denen Ihre Fragen und Themen am Herzen liegen. So liefern wir Ihnen nicht nur zuverlässig, schnell, freundlich und flexibel professionelle Dienstleistungen, sondern auch Antworten auf uns häufig gestellte Fragen.

Allgemeine Fragen an wordinc

7 Fragen

Wer ist wordinc?

wordinc ist ein Hamburger Sprachdienstleister für Übersetzung und Lektorat – seit 20 Jahren, heute mit datensicherer KI und erfahrenen Muttersprachlern.

Häufige Fragen und Antworten

Allgemeine Fragen an wordinc

Wer ist wordinc?

Was unterscheidet wordinc von einem klassischen Übersetzungsbüro?

Was ist ein Übersetzungsbüro 5.0?

Für wen arbeitet wordinc?

Habe ich bei wordinc einen festen Ansprechpartner?

Arbeitet bei Folgeaufträgen wieder dasselbe Team an meinen Texten?

Arbeiten Sie auch für Agenturen im Auftrag von deren Endkunden?

Übersetzung und Lokalisierung

Was bedeuten Quell- und Zielsprache (Ausgangs- und Zielsprache)?

Warum sollte ich einen Muttersprachler mit meiner Übersetzung beauftragen?

Was ist eine Human-Übersetzung?

In welche Sprachen übersetzt wordinc?

Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?

Transkreation, Adaption und Co. – worin liegt der Unterschied?

Kann wordinc eine Website übersetzen?

Müssen Links auch lokalisiert werden?

Übersetzt wordinc auch Text für Bilder und Grafiken?

KI-Übersetzung

Was ist eine KI-Übersetzung?

Was ist der Unterschied zwischen KI und Übersetzungssoftware?

Was ist Post-Editing?

Wer kontrolliert die KI-Übersetzung?

Für welche Texte ist KI geeignet und für welche nicht?

Was ist der Unterschied zwischen einer KI-Übersetzung bei wordinc, mit DeepL oder ChatGPT?

Kann die KI unsere Terminologie und unseren Stil lernen?

Wir haben schon selbst mit KI übersetzt. Können Sie das prüfen und überarbeiten?

Lektorat und Korrektorat

Lektorat, Korrektorat, Korrektur: Was ist der Unterschied?

Wann kommt eine Endkorrektur nach Satz zum Einsatz?

Wie viele Korrekturschleifen sind üblich und wie lassen sie sich reduzieren?

Terminologie und Corporate Language

Was versteht man unter Terminologie?

Was ist ein Glossar?

Wozu brauche ich einen Styleguide?

Was versteht man unter Corporate Language?

Kennt wordinc die Fachterminologie für Nachhaltigkeitsberichte?

Dateiformate und Technologie

Mit welchen Formaten kann wordinc arbeiten?

Kann ich wordinc meine PDF-Datei, einen Scan oder ein Bild zur Bearbeitung zusenden?

Was versteht man unter einem „bearbeitbaren“ Format?

Was ist ein Translation Memory (TM)?

Sind Übersetzungen direkt im CMS möglich?

Kann wordinc auch aus ERP-Systemen übersetzen?

Ist eine direkte Übersetzung mit InDesign-Dateien/IDML realisierbar?

Kann wordinc direkt in InDesign lektorieren?

Arbeiten Sie mit Reporting-Softwarelösungen wie Workiva oder Firesys?

Ablauf und Lieferzeit

Wie läuft ein Übersetzungsauftrag bei wordinc ab?

Wie läuft eine KI-Übersetzung mit Post-Editing ab?

Wie lange dauert eine Übersetzung?

Wie ist der Ablauf bei Lektoraten oder Korrektoraten?

Kann ich Kapazitäten für die Reporting-Saison im Voraus buchen?

Was passiert, wenn sich unser Zeitplan kurzfristig verschiebt?

Sind Expresslieferungen möglich?

Kosten

Was kostet eine Übersetzung?

Was kostet ein Lektorat oder Korrektorat?

Rechnet wordinc nach Worten, Zeilen, Seiten oder Stunden ab?

Wie kann ich bei Übersetzungen Kosten sparen?

Ist eine KI-Übersetzung mit Post-Editing günstiger?

Erhalte ich vorab ein verbindliches Angebot?

Datensicherheit und Datenschutz

Wie sicher sind meine Daten?

Wie schützt wordinc die Daten in meinen Projekten?

Werden meine Daten für das Training öffentlicher KI-Modelle genutzt?

Unterzeichnet wordinc eine Vertraulichkeitsvereinbarung bzw. einen AV-Vertrag?

Fachgebiete, Qualität und Referenzen

Welche Fachgebiete deckt wordinc ab?

Übersetzt wordinc auch Geschäfts- und Nachhaltigkeitsberichte?

Was zeichnet einen Fachlinguisten aus?

Welche Qualitätsstandards kann ich bei wordinc buchen?

Kann wordinc mir Beispielprojekte zeigen?

Kann ich bei wordinc Patientenakten übersetzen lassen?

Beglaubigte Übersetzungen

Was versteht man unter einer Beglaubigung?

Was ist eine Überbeglaubigung?

Wozu brauche ich eine Apostille?

Was ist eine Legalisierung?