Wenn Dokumente für die Vorlage bei Ämtern oder Behörden in einer anderen Sprache als ihrer Ausgangssprache benötigt werden, müssen diese Übersetzungen in der Regel amtlich beglaubigt sein, um offiziell die Echtheit der Unterlagen zu bestätigen.
Wir greifen auf einen großen Pool an vereidigten Übersetzern für die verschiedensten Sprachkombinationen zu, um diesen rechtlichen Anforderungen gerecht zu werden. Auch Apostillen und Legalisierungen zu den übersetzten Dokumenten holen wir gerne für Sie ein.
Eine beglaubigte Übersetzung ist immer eine Human-Übersetzung. Hier kommt eine KI-Übersetzung aufgrund der Vorgabe, dass ein vereidigter Linguist seine Unterschrift und einen Stempel unter die Übersetzung setzt, bisher nicht infrage.
Eine Beglaubigung bestätigt die Echtheit eines Dokuments und/oder einer Übersetzung und stellt sicher, dass sie mit dem Original übereinstimmt. Bei Übersetzungen bedeutet dies, dass ein vereidigter oder beeidigter Übersetzer die inhaltliche und formale Korrektheit der Übersetzung bescheinigt.
Die Beglaubigung und die Apostillen spielen eine zentrale Rolle bei der Anerkennung von Übersetzungen für offizielle Zwecke, sowohl national als auch international.
Sie gewährleisten die Rechtmäßigkeit und Authentizität von Dokumenten und deren Übersetzungen, indem sie sicherstellen, dass diese den gesetzlichen Anforderungen entsprechen. Neben beglaubigten Übersetzungen ist unser Büro in Hamburg auch Experte für juristische Fachübersetzungen.
Für welches Zielland und welchen Verwendungszweck wird die Beglaubigung benötigt?
Sind Originale für die Beglaubigung notwendig oder reichen Scans aus?
Zusätzliche Anforderungen:
Hanseatisch | Weltoffen | Zuverlässig
Reden wir über
Ihre nächsten
Sprachprojekte
Ihre Frage ist nicht dabei? Schreiben Sie uns an info@wordinc.de – Sie erhalten eine Antwort von Ihrem persönlichen Ansprechpartner.
Für Werbung, Marketing, Websites, Claims und Slogans, für Texte mit Witz, Humor oder Wortspielen und für hochspezialisierte Fachtexte empfehlen wir die Human-Übersetzung. Für umfangreiche Geschäftsdokumente unter Budget- oder Zeitdruck ist die KI-Übersetzung mit Post-Editing durch unsere Muttersprachler die effiziente Alternative.
Ein Fachlinguist ist ein Muttersprachler mit Ausbildung und Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet – zum Beispiel Wirtschaft, Finanzen, Marketing, Recht oder Industrie und Technik.
Jede KI-Übersetzung wird im Post-Editing von einem erfahrenen muttersprachlichen Linguisten geprüft. Dabei korrigieren wir KI-Unfälle, Halluzinationen und Inkonsistenzen zuverlässig.
Ja. Wir arbeiten mit Ihrer Terminologie, Ihren Glossaren und Styleguides sowie mit bereits übersetzten Texten – bei der Human-Übersetzung ebenso wie bei der KI-Übersetzung.
Über unser in 20 Jahren aufgebautes weltweites Partnernetz übersetzen wir in (fast) jede Sprache der Welt.