Für Werbung, Marketing, Websites, Claims und Slogans, für Texte mit Witz, Humor oder Wortspielen und für hochspezialisierte Fachtexte empfehlen wir die Human-Übersetzung. Für umfangreiche Geschäftsdokumente unter Budget- oder Zeitdruck ist die KI-Übersetzung mit Post-Editing durch unsere Muttersprachler die effiziente Alternative.
Unsere unterstützten Dateiformate
Mit Texten im offenen Dateiformat Zeit und Aufwand sparen
Wir können offene Dateien direkt in unsere hochspezialisierte Übersetzungssoftware importieren und Ihre Terminologie sowie bereits übersetzte Texte aus der sogenannten Translation-Memory-Datei laden.
Gerne übernehmen wir auch die Aufbereitung und Übersetzung oder Überprüfung jedes anderen Formats (PDF, JPG etc.).
Lektorate führen wir üblicherweise in Word mit der Funktion „Änderungen nachverfolgen“ durch, sodass Sie entscheiden können, welche Anpassungen an Ihrem Text vorgenommen werden. Alternativ bearbeiten wir Ihre Texte als PDF mit Kommentaren und den Korrekturwerkzeugen von Adobe.
Auf Wunsch können wir aber auch direkt in Ihrer InDesign-Datei oder im PowerPoint-Format aktiv werden.
Hanseatisch | Weltoffen | Zuverlässig
Reden wir über
Ihre nächsten
Sprachprojekte
FAQ – Dateiformate
Häufige Fragen
Ihre Frage ist nicht dabei? Schreiben Sie uns an info@wordinc.de – Sie erhalten eine Antwort von Ihrem persönlichen Ansprechpartner.
Wann ist eine Human-Übersetzung die bessere Wahl, wann eine KI-Übersetzung?
Was ist ein Fachlinguist?
Ein Fachlinguist ist ein Muttersprachler mit Ausbildung und Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet – zum Beispiel Wirtschaft, Finanzen, Marketing, Recht oder Industrie und Technik.
Wer kontrolliert die KI-Übersetzung?
Jede KI-Übersetzung wird im Post-Editing von einem erfahrenen muttersprachlichen Linguisten geprüft. Dabei korrigieren wir KI-Unfälle, Halluzinationen und Inkonsistenzen zuverlässig.
Können Sie unsere Terminologie und Styleguides berücksichtigen?
Ja. Wir arbeiten mit Ihrer Terminologie, Ihren Glossaren und Styleguides sowie mit bereits übersetzten Texten – bei der Human-Übersetzung ebenso wie bei der KI-Übersetzung.
In welche Sprachen übersetzen Sie?
Über unser in 20 Jahren aufgebautes weltweites Partnernetz übersetzen wir in (fast) jede Sprache der Welt.